アメスポ < スポーツ一般🏮
  1. 1
    名無しさん@お腹いっぱい。 quf0HxN2(1) 削除

    NFL公式サイトでありながら、
    英文和訳の問題が指摘され、
    フットボールの知識のなさも指摘される
    NFL Japanについて語るスレです。

    http://www.nfljapan.com/

    • 2ちゃん見るなら便利な「びんたん」
    • のんびり 弁慶 で楽しむ
    • 続きを読む 2-

    AA切替
  2. 200
    名無しさん@お腹いっぱい。 tfgg7dib(1) 削除

    >>195
    どうも厳しそうな感じがする。
    気になって「コラム」の記事をさかのぼって調べてみたんだが
    いくつかのキーワードを組み合わせて検索すると
    必ずといっていいほど似たような英語の記事がヒットする。
    ちゃんと読み比べてみないといけないので結論は急ぐつもりはないが、
    ひょっとして全部アウトなのではないか、という心配をしている。

    AA切替 f2 >>204 >>223
  3. 201
    名無しさん@お腹いっぱい。 JjSkzhC3(1) 削除

    >>193
    そいつ、他のコラムでもパクッてるよね

    AA切替 sage
  4. 202
    名無しさん@お腹いっぱい。 rK3CbRg+(1) 削除

    よく教えてあげるってw
    キモ過ぎるわ

    AA切替 sage
  5. 203
    名無しさん@お腹いっぱい。 ma/0UN+G(1) 削除

    ちゃんと扱わないとNFL Japan閉鎖の危機になるんだよね

    AA切替 sage
  6. 204
    名無しさん@お腹いっぱい。 L2MdTwea(1) 削除

    >>200
    キーワード検索したら似たような記事がヒットするのは当たり前だろw
    重要なのは論旨がパクリなのかオリジナルなのか。

    AA切替 sage
  7. 205
    名無しさん@お腹いっぱい。 AhR52UO1(1) 削除

    渡辺 史敏さん

    http://www.nfljapan.com/column/17119.html
    http://www.nfljapan.com/column/17120.html
    これが
    http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/29/business/main7004473.shtml
    これの丸まんまパクリだって認めてくださいよ!

    AA切替
  8. 206
    名無しさん@お腹いっぱい。 AhR52UO1(2) 削除
    AA切替
  9. 207
    名無しさん@お腹いっぱい。 AhR52UO1(3) 削除
    AA切替
  10. 208
    名無しさん@お腹いっぱい。 c+WIUVy7(1) 削除

    さすがにしつこい
    けど内輪では有名どころの実況解説陣がみんなパクリなのはいただけないなぁ

    AA切替 sage
  11. 209
    名無しさん@お腹いっぱい。 89uY9wxz(1) 削除

    解説者のほとんどが現地取材をしてるわけでもなく
    ネットで読んだ情報をそのまま紹介しているだけなんでしょうね

    AA切替 sage f2 >>212 >>216
  12. 210
    名無しさん@お腹いっぱい。 EGtuiMDh(1) 削除

    無数に存在する数字を組み合わせて意味付けする。
    たしかに難しい仕事だけどプロならやって欲しい。

    AA切替 sage
  13. 211
    名無しさん@お腹いっぱい。 RU5FDCn9(1) 削除

    タッチダウン誌もパクリで埋め尽くされているのでは?
    って恐怖があるんだけどどうだろうか?

    AA切替
  14. 212
    名無しさん@お腹いっぱい。 yXjjfYga(1) 削除

    >>209
    情報元のURL書くとか、誌名や記者名を書いていれば騒動にはならないんだけどね

    AA切替 sage
  15. 213
    名無しさん@お腹いっぱい。 AkGPbfCp(1) 削除

    NFLJのハイライト動画、本家の16:9を無理矢理4:3にしてない?
    なんか縦長に見える。

    AA切替 sage
  16. 214
    名無しさん@お腹いっぱい。 vN5Bl4/J(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/18047.html

    RBモーリス・ジョーンズドリュー(ジャガーズ)対LBゲイリー・ブラケット(ジャガーズ)

    AA切替 sage f1 >>215
  17. 215
    名無しさん@お腹いっぱい。 dD4QTMbb(1) 削除

    >>214
    その程度の誤字は何とも思わなくなってきた。
    自然に脳内変換して読んでるわ。

    AA切替 sage
  18. 216
    名無しさん@お腹いっぱい。 Dh1ZsIgd(1) 削除

    >>209
    最近のコラムはちょっと慎重な書き方になってるw

    AA切替 sage
  19. 217
    名無しさん@お腹いっぱい。 qcNqv3Mm(1) 削除

    そもそもNFLJが現地取材させる金出すわけがない。

    AA切替 sage
  20. 218
    名無しさん@お腹いっぱい。 kZGaMzqg(1) 削除

    コラムを書いてる奴が堂々とパクっていたのはNFLJとは関係ない話
    書いてる奴らが糞なだけ

    AA切替 sage
  21. 219
    名無しさん@お腹いっぱい。 tSJBf9G6(1) 削除

    キモ杉

    AA切替 sage
  22. 220
    名無しさん@お腹いっぱい。 2pbNcxQb(1) 削除
    AA切替
  23. 221
    名無しさん@お腹いっぱい。 mHgaeGvF(1) 削除

    チクリ屋さんはやっぱりNEオタだったか…

    AA切替 sage
  24. 222
    名無しさん@お腹いっぱい。 07GIrDeQ(1) 削除

    チームがチームだけあってファンもキチガイだなw

    AA切替 sage
  25. 223
    名無しさん@お腹いっぱい。 +En0slYv(1) 削除

    >>200読んでたひとは自分で見つけられるよ

    AA切替 sage
  26. 224
    名無しさん@お腹いっぱい。 s/OmMPy9(1) 削除

    > 故障者続出のライオンズは、この試合の先発QBが宙に浮いている。
    > 最近2連勝中のドリュー・スタントンが左肩、マシュー・スタッフォード
    > は右肩の故障で今週の練習を限定メニューに留め、
    > 新人QBザック・ロビンソンを含む3人の中から起用が検討されている状態。

    事実誤認あり。
    今週、マシュー・スタッフォードは練習しないでIRに登録された。
    練習しているのは指を骨折したショーン・ヒル。
    これって、日本側で記事書いているのか?
    大本営側ではこんな基本的部分で間違えないと思うぞ。

    AA切替 sage
  27. 225
    名無しさん@お腹いっぱい。 XMzVSuXh(1) 削除

    数日前の記事を翻訳してるからだろ
    大本営の記事で同じ内容のものを探してくれば
    どう訳したのかわかるよ

    AA切替 sage f1 >>226
  28. 226
    名無しさん@お腹いっぱい。 s/OmMPy9(2) 削除

    >>225
    そうだと思って大本営を検索してはあったんだがヒットしなかったんだな。
    Videoはヒットするんだが、内容は違うし。
    だから、日本側で書いているのかと思ったっということ。

    AA切替 sage
  29. 227
    名無しさん@お腹いっぱい。 XhXC+HAV(1) 削除

    臆面も無くパクるのに、わざわざ自分たちで記事を書く必要はない。

    AA切替 sage
  30. 228
    名無しさん@お腹いっぱい。 XMzVSuXh(2) 削除
    AA切替 sage
  31. 229
    名無しさん@お腹いっぱい。 X5br2pUz(1) 削除
    AA切替
  32. 230
    名無しさん@お腹いっぱい。 AizsVEEa(1) 削除

    ハイライトをiPhoneで見られるようにしてくれ!
    skyfireで観れねーしorz。

    AA切替 sage
  33. 231
    名無しさん@お腹いっぱい。 oWUV6ssw(1) 削除

    英訳してますっていう前提でコラム書いたいいよ。
    日本にいて現地取材なんてできるわけないんだから。

    AA切替 sage
  34. 232
    名無しさん@お腹いっぱい。 dKlDerb0(1) 削除

    パクリはいかんよね

    AA切替
  35. 233
    名無しさん@お腹いっぱい。 JwpySDxr(1) 削除

    うん

    AA切替 sage
  36. 234
    名無しさん@お腹いっぱい。 FiqPyA+W(1) 削除

    訳がころころ変わるよね

    AA切替 sage
  37. 235
    名無しさん@お腹いっぱい。 JoUzFuDV(1) 削除

    ジェニングスとかアーラッカーのコメントの訳ってどうしてもプロレスにしたいのかな?
    二人とも節度のある話し方してんのにw

    AA切替 sage
  38. 236
    名無しさん@お腹いっぱい。 fW+1oYWg(1) 削除

    GBとCHIのプレビュー見たが、
    「ロッド・ウッドソン」に吹いたw

    AA切替 sage
  39. 237
    名無しさん@お腹いっぱい。 hiGn9eAY(1) 削除

    http://www.nfljapan.com./column/19030.html
    http://www.nfljapan.com./column/19031.html

    お前らが叩くから内容が無い糞つまらんコラムになったじゃねえか。
    こんなんしか書けないならパクリでいいよ。

    AA切替 sage
  40. 238
    名無しさん@お腹いっぱい。 o+Mtfy4/(1) 削除

    それがパクリではないということは確認したw?

    AA切替 sage
  41. 239
    名無しさん@お腹いっぱい。 neod79GW(1) 削除

    TDproの話題もここでイイ?
    今月号で色々あった
    ・ロスリスバーガーが3度目のスーパーボウルMVPをとれば…(ロリはMVPとってませんよ”リング”と間違えた?)
    ・マクファーデン、ラッセルら酷評され続けてきた男達の・・・(ラッセルさんはいませんよ)
    ・ファルコンズ球団初の3年連続プレーオフ(去年出てませんよ)

    あと「Devin McCourty」を「マッカートニー」と書き続けいているのはなんでだ
    ビートルズのポールは「McCartney」だし

    AA切替 sage f1 >>240
  42. 240
    名無しさん@お腹いっぱい。 AQFqKt12(1) 削除

    >>239
    めちゃくちゃだなw 専門誌とは思えん

    AA切替 sage
  43. 241
    名無しさん@お腹いっぱい。 GtlsUIdE(1) 削除

    インターネットで現地情報がいくらでもリアルタイムで手に入る時代に
    こんな糞雑誌は不要

    AA切替 sage f1 >>243
  44. 242
    名無しさん@お腹いっぱい。 Wk27+jKG(1) 削除

    春日アワードなる物を贈呈しているが選手は迷惑この上ないと言ったところか。
    特に足早に去るビック。
    見てるこっちが気の毒になったわ

    AA切替
  45. 243
    名無しさん@お腹いっぱい。 kSsE5L5i(1) 削除

    TDproはもう一個あった
    DivisionalのSEA対CHIの記事で
    「前週、ニューオーリンズのスーパードームでスーパーボウル王者セインツを撃破して
     リーグを震撼させたシアトル・シーホークス」
    WildCardの記事ではクエストフィールドで行われたと書いてるんだけどなぁ
    同じ人が記事書いてるのにそりゃないだろう

    >>241
    新しくNFLを見だした人とかは日本語の雑誌やサイトを探すと思うんだ
    だからTDproやNFLJapanにはこういう凡ミスを減らして欲しいんだけどね

    AA切替 sage
  46. 244
    名無しさん@お腹いっぱい。 uYiq3/Md(1) 削除

    信頼できない雑誌やサイトなんか無視すればいい
    新人だから日本語しか読めないとか、そんなこともないだろ?

    AA切替 sage
  47. 245
    名無しさん@お腹いっぱい。 iPjjBkc8(1) 削除

    コアなNFLファンは日本でNFL普及してほしくない人が多いからな。
    日本語メディアは敵なんだろ。

    AA切替 sage
  48. 246
    名無しさん@お腹いっぱい。 lW7UuYGg(1) 削除

    正確な情報も伝えられない、ネタは全部パクリでは
    メディアとも呼ばない
    NFLファンだからこそ厳しく指摘したい

    AA切替 sage
  49. 247
    名無しさん@お腹いっぱい。 oZDD1IRf(1) 削除

    増田隆生氏インタビューは楽しめた

    AA切替 sage
  50. 248
    名無しさん@お腹いっぱい。 Z5q/MJMP(1) 削除

    htp://www.nfljapan.com/headlines/19557.html
    >飽くなき向上心で大舞台へ、開花した良血LBマシューズ

    良血って何だw 血筋が良いって言いたいんだろうが、造語すんなw

    http://www.nfljapan.com/headlines/19572.html
    >ファンのためにも来年フィールドでフットボールが行われるために
    >打力することを力説して会見は終了した。

    打力w それを言うなら尽力だろ…

    AA切替 sage f1 >>257
  51. 249
    名無しさん@お腹いっぱい。 9jW5n+nc(1) 削除

    競馬なら注釈もなく当たり前のように使うけどな、良血

    AA切替 sage
  52. 250
    名無しさん@お腹いっぱい。 ekbkdegv(1) 削除

    良血は普通の日本語だが

    AA切替 sage
  53. 251
    名無しさん@お腹いっぱい。 kNT7lgzq(1) 削除

    この程度の馬鹿に叩かれたんじゃNFL Japanも浮かばれんわ

    AA切替 sage
  54. 252
    名無しさん@お腹いっぱい。 ILfZr5Pn(1) 削除

    造語かどうかはともかく、馬の血統を指すような用語を人間相手に使うのはさすがにどうかと思うがw
    俺の電子辞書には良血は出てこないな…

    AA切替 sage
  55. 253
    名無しさん@お腹いっぱい。 u4Sh7gmp(1) 削除

    良血なんて普通の日本語じゃないぞw

    AA切替
  56. 254
    名無しさん@お腹いっぱい。 Pq+/oB7J(1) 削除

    良血が普通の日本語じゃないって
    朝鮮学校出身の方ですか?

    AA切替 sage f2 >>255 >>258
  57. 255
    名無しさん@お腹いっぱい。 u4Sh7gmp(2) 削除

    >>254
    よぉ、支那
    どこの国語辞典に載ってる?

    AA切替
  58. 256
    名無しさん@お腹いっぱい。 UHlcYvgQ(1) 削除

    ID:u4Sh7gmp

    AA切替 sage
  59. 257
    名無しさん@お腹いっぱい。 Ig0GVzR1(1) 削除

    >>248
    正に目糞鼻糞を叩くだな

    AA切替 sage
  60. 258
    名無しさん@お腹いっぱい。 oFHgGlJf(1) 削除

    >>254
    ねぇ。どの国語辞典に載ってるの?
    普通の日本語なら載ってるだろ
    早く意味を調べたいから教えてよ

    AA切替
  61. 259
    名無しさん@お腹いっぱい。 sSDujx7J(1) 削除

    競馬知ってる俺としては良血は特に違和感ないけど
    打力のほうは明らかに誤用っていうか誤字。意味が通じない。

    AA切替 sage
  62. 260
    名無しさん@お腹いっぱい。 t5lsKzoq(1) 削除

    良血とか言ってる奴って教養無さそう
    チョンとかシナなん?
    普通は「血統」って言葉使わないか?

    AA切替 f1 >>266
  63. 261
    名無しさん@お腹いっぱい。 owJk1J73(1) 削除

    競馬用語だと良血。
    人間に使う場合は純血。
    英語だとPureblood。
    こんな形で辞書には載るだろうて。

    AA切替 sage
  64. 262
    名無しさん@お腹いっぱい。 eq+6vMFZ(1) 削除

    翻訳、おかしくなってるよな?

    AA切替
  65. 263
    名無しさん@お腹いっぱい。 h/ErmLvG(1) 削除

    2011年02月15日(火) 08:00

    未来のコラムキタ

    AA切替
  66. 264
    名無しさん@お腹いっぱい。 nxp51NeR(1) 削除

    プロボウルの得点経過

    3QのNFCのキックリターン中のファンブルをジャガーズのオーウェンズがリターンTDしたのが、名前書かれずAFCのキックオフリターンTDになってる
    それと4QのAFCのセンターのマックのTDレシーブ(レシーバーのキャッチ後にラテラルもらったやつ)はパス受けた選手の名前が書かれてない

    多分ルールがわからなくて、誰の、どんなTDにしていいのかわからないんだろうね

    書き間違いとかならしょうがないと思えるところもあるけど、わからないことは放置しないで調べてほしいな
    NFL公式サイトって名乗ってるんだから…

    ちなみに、携帯サイトは両プレイともTDとしか書かれてない

    AA切替
  67. 265
    名無しさん@お腹いっぱい。 ytXw3V70(1) 削除

     先日インディアナポリス・コルツを解雇された元守備MVPのセイフティ(S)ボブ・サンダースが現地21日、ジャクソンビル・ジャガーズと接触したことが分かった。

     ジャガーズは2007年にコルツ史上初めて守備MVPに選出されたが、その後はたび重なる故障で満足に出場できず。18日にコルツから解雇されてフリーエージェントとなっていた。

     一方、2010年シーズンで8勝8敗だったジャガーズは、1試合平均喪失ヤードでリーグ28位(371.8ヤード)と守備が課題。サンダースが故障を克服できれば、十分に戦力になると見られている。


    ジャグァーズ?

    AA切替 sage
  68. 266
    名無しさん@お腹いっぱい。 IrNS7G5P(1) 削除

    >>260

    普通に競馬で使うよ。
    競争馬の猛々しさをイメージさせるために使ったのでは?
    人間は違うけど、競争馬は血筋がかなり大事。引き継がれるDNAをイメージさせてうまいたとえだと思ふww

    AA切替 sage
  69. 267
    名無しさん@お腹いっぱい。 5s67zfRU(1) 削除

    ちなみに日の丸を愛する日本男児です!!

    AA切替 sage
  70. 268
    名無しさん@お腹いっぱい。 IrNS7G5P(2) 削除

    ちなみにオレゴンのマシューズ弟もサイズはまだ小さいけど、よいLBになりそうな予感だね。
    良い血は引き継がれる!

    AA切替 sage
  71. 269
    名無しさん@お腹いっぱい。 7qf7kx1H(1) 削除

    ツナの経歴がNE時代にもSB制覇したことになっていた

    AA切替 sage
  72. 270
    名無しさん@お腹いっぱい。 Mrd5TeO/(1) 削除

    近藤さんのパクリ記事がまた増えてますね

    AA切替
  73. 271
    名無しさん@お腹いっぱい。 kO2cN0Ex(1) 削除

    Today in NFLのページ
    http://www.nfljapan.com/todayinnfl/2011/0415/

    たまにトップページにリンクが出るが、基本的にここに飛ぶ方法が分からない。
    メニューに無いし、サイトマップにも載ってない。

    AA切替 sage
  74. 272
    名無しさん@お腹いっぱい。 bg28uvWo(1) 削除
    AA切替
  75. 273
    名無しさん@お腹いっぱい。 O+wdebzt(1) 削除

    メンデンの記事わざと誤訳したな!毎日の記者じゃあるまいしいい加減にしろ!

    AA切替 sage
  76. 274
    名無しさん@お腹いっぱい。 w4gI8FC4(1) 削除

    あれだけ通報されても、まだパクリ記事書くのですか?

    AA切替
  77. 275
    名無しさん@お腹いっぱい。 UEcN4vR5(1) 削除

    鹿試作機


    読める人いるかい?

    AA切替
  78. 276
    名無しさん@お腹いっぱい。 p+fiLf7a(1) 削除
    AA切替 sage
  79. 277
    名無しさん@お腹いっぱい。 FjsxyE6S(1) 削除

    ATV深夜枠の「現金化ユキチカ!」で特集やるでしょ。

    AA切替 sage
  80. 278
    名無しさん@お腹いっぱい。 PzXcaEp1(1) 削除

    しかし、英訳がひどいな、今年も

    AA切替
  81. 279
    名無しさん@お腹いっぱい。 IB7/6yP0(1) 削除

    第1週のディフェンスのスタッツで、どちらか一方のものが(ホーム?)二つ載ってたよね?

    AA切替 sage
  82. 280
    名無しさん@お腹いっぱい。 xAprJlY4(1) 削除

    【サッカー】河口正史、中国での環境に不満をもらすなでしこ選手に激怒「文句言うな、サッカーできるだけで幸せですって言ってたろ」★3
    http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1315999809/

    AA切替
  83. 281
    名無しさん@お腹いっぱい。 wsOd9JRM(1) 削除

    動画がようやく16:9になったな。
    遅すぎだわ。

    AA切替 sage
  84. 282
    名無しさん@お腹いっぱい。 svwMuVkS(1) 削除

    生沢さん、またいい加減な記事書いてるなあ
    「パクリ」をやめたらとたんに質が落ちたとか、そういうことなのか?
    http://www.nfljapan.com/column/25546.html

    AA切替 sage
  85. 283
    名無しさん@お腹いっぱい。 A75QIaj0(1) 削除

    粘着キモいよ

    AA切替 sage
  86. 284
    名無しさん@お腹いっぱい。 qMsF/RkL(1) 削除

    NFL Japanのレベルはどんどん下がってる

    AA切替
  87. 285
    名無しさん@お腹いっぱい。 UH+cEB8n(1) 削除

    ケガ情報が出たのはいいけど
    プロバブル=25%出場 って、逆じゃねえか?

    AA切替 sage
  88. 286
    名無しさん@お腹いっぱい。 nW5g5cWJ(1) 削除

    ありゃ
    NFLJapanってフットボールも英語も分からない人が翻訳しているというのは、常々指摘されていたこと

    AA切替
  89. 287
    名無しさん@お腹いっぱい。 rhmRcbmT(1) 削除

    英語の間違いには見えないな。
    校正する間もなく書いて即上げしてるんだろ。
    時給1000円以下のバイトにでもやらしてるんじゃね?

    AA切替 sage
  90. 288
    名無しさん@お腹いっぱい。 +pJElWFR(1) 削除

    はあ?

    AA切替
  91. 289
    名無しさん@お腹いっぱい。 mv6QN5Gu(1) 削除

    セインツって今週ジャガースだっけ?

    AA切替
  92. 290
    名無しさん@お腹いっぱい。 R27xTT0S(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/25882.html
    約7万80000件もの返答 だってよ

    AA切替 sage
  93. 291
    名無しさん@お腹いっぱい。 VHZOY9C6(1) 削除

    ようやくデプスチャート作ったね。
    今年に入って3つ目の改善かな。
    ・動画が16:9になる
    ・質問箱 (質問がアレなのが多いが)
    ・デプスチャート

    AA切替 sage
  94. 292
    名無しさん@お腹いっぱい。 fbmyxVAo(1) 削除

    大本営みればいいよ

    AA切替
  95. 293
    名無しさん@お腹いっぱい。 2QMjfYmR(1) 削除

    信頼度は90%くらいかな。
    記事10本につき1本、ちょっとしたミスがあるくらいか。
    .com自体にもミス多いからな。

    制作会社はここらしいよ。
    http://www.ism.co.jp/division/us-sports.html

    AA切替 f1 >>294
  96. 294
    名無しさん@お腹いっぱい。 IB3HNlKV(1) 削除

    >>293
    > .com自体にもミス多いからな。

    いやそんなことはない

    AA切替 sage
  97. 295
    名無しさん@お腹いっぱい。 v/5qwZfU(1) 削除

    デプスチャートひど過ぎる第2週で解雇された奴が最新のデプスチャートにのってるよ何処にも再契約した記事が無いのに

    AA切替
  98. 296
    名無しさん@お腹いっぱい。 1Fn4oLbn(1) 削除

    AFC北の順位を直せよ

    一週間間違えたままで公式を名乗るな

    AA切替
  99. 297
    名無しさん@お腹いっぱい。 N+FDDglD(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/26576.html
    PITは1巡で31位32位と指名権2つかよw

    コピペで記事書くなら校正しっかりやれよw
    英語の誤訳いぜんの問題だよ

    たまに見るとこんなのだもんなぁ

    AA切替 sage
  100. 298
    名無しさん@お腹いっぱい。 bHmI5eHp(1) 削除

    最近がQ&Aも楽しいらしい

    AA切替
  101. 299
    名無しさん@お腹いっぱい。 wXNKbslZ(1) 削除

    日本語?日本人?

    AA切替 sage
  102. 300
    名無しさん@お腹いっぱい。 YN3U2Tpi(1) 削除

    Q&A少しは検閲しろよ・・・

    AA切替 sage
  103. 301
    名無しさん@お腹いっぱい。 JZYJtdEy(1) 削除

    実際、翻訳スキルは低い
    でもおまいらは日本語サイトがあるだけでも感謝しろよ
    イヤなら.comなりESPNなりいけ

    AA切替 sage
  104. 302
    名無しさん@お腹いっぱい。 a7UOlBTY(1) 削除

    そうですか

    AA切替
  105. 303
    名無しさん@お腹いっぱい。 jdHyomYS(1) 削除

    今さらだけど、どうして
    ・クォーターバック
    ・ヤード
    他、いろいろに対してカタカナで書くんだろう?
    NFL好きしか見ないんだから
    QB、ydsで良いだろう。訳わからん。

    AA切替 sage
  106. 304
    名無しさん@お腹いっぱい。 7I7Bx3EF(1) 削除

    みなさんにわかりやすいように

    AA切替
  107. 305
    名無しさん@お腹いっぱい。 CooYLB1X(1) 削除

    ホーム試合となるチャージャースは現在5連敗と低迷。
    一方、27日の対戦相手であるブロンコスはクォーターバック(QB)ティム・ティーボウが先発となって以降、5戦4敗の3連勝と快進撃を見せている。
    http://www.nfljapan.com/headlines/27489.html

    お前は何を言ってるんだ(AA略

    AA切替 sage f1 >>307
  108. 306
    名無しさん@お腹いっぱい。 Dzff05Ge(1) 削除

    13週の見どころ15ポイントとかいうニュースはどうなってんだ
    ブロンコスがホームで強いと書いてるけ13週アウェイだし
    病気が心配とか冥福を祈るとか見どころでもなんでもねー


    AA切替 sage
  109. 307
    名無しさん@お腹いっぱい。 jMBE8LD7(1) 削除

    >>305
    相変わらず英語も(日本語も)怪しい、NFLの知識も怪しい

    AA切替
  110. 308
    名無しさん@お腹いっぱい。 XJ0jA2qO(1) 削除

    適当でも何でもサイトがあるだけいいじゃんw

    AA切替 f1 >>310
  111. 309
    名無しさん@お腹いっぱい。 QZYswKTO(1) 削除

    末端がこれじゃそら普及しないわな。

    いろんな意味で。

    AA切替 sage
  112. 310
    名無しさん@お腹いっぱい。 HGEQiLiJ(1) 削除

    >>308
    大本営見ればいいよ

    AA切替
  113. 311
    名無しさん@お腹いっぱい。 JaRhqp54(1) 削除
    AA切替 sage
  114. 312
    名無しさん@お腹いっぱい。 g9fgIOwB(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/28712.html
    http://www.nfljapan.com/headlines/28725.html

    1stSEEDはまだ決まってない
    1stSEEDと1stRoundByeを勘違いしてる?

    AA切替 sage
  115. 313
    名無しさん@お腹いっぱい。 T5eI6Fuk(1) 削除

    ルールを理解していないのだろう

    AA切替
  116. 314
    名無しさん@お腹いっぱい。 NapqEXKE(1) 削除

    NFLジャパンはTV放送の予定がわかる偉大なサイトだ。
    それだけは便利w

    AA切替 sage
  117. 315
    名無しさん@お腹いっぱい。 RSC6qS9W(1) 削除

    たしかにあれだけは重宝してるわ
    ただ再放送抜けが時々あるのが困る

    AA切替 sage
  118. 316
    名無しさん@お腹いっぱい。 qMHKpI83(1) 削除

    game pass契約しなよ
    いつでも好きな試合をみられるんだぜ

    AA切替
  119. 317
    名無しさん@お腹いっぱい。 1mrleSh4(1) 削除

    でもgame passだと録画できないでしょ。

    AA切替 sage f1 >>318
  120. 318
    名無しさん@お腹いっぱい。 q/mWcJ1R(1) 削除

    >>317
    「いつでも」

    AA切替 sage
  121. 319
    名無しさん@お腹いっぱい。 NftVB0jR(1) 削除

    この勿体ぶった癖になんら説明になってない臭い言い草はアイツか

    AA切替 sage
  122. 320
    名無しさん@お腹いっぱい。 PniEWPYw(1) 削除

    NFL好きならこの値段なら契約すべし

    AA切替
  123. 321
    名無しさん@お腹いっぱい。 0d70eyRg(1) 削除

    今後何年経っても過去の全試合がライブラリみたいに見られますよってんならいいけど
    数年分しか見られないから俺はTVと併用してる


    AA切替 sage
  124. 322
    名無しさん@お腹いっぱい。 HBTnk55U(1) 削除

    ちゃんと調べれば録画ができることもわかると思いますよ

    AA切替 sage
  125. 323
    名無しさん@お腹いっぱい。 ZbckhCFr(1) 削除

    えっ!?
    録画できるの?
    どうやればできるのか教えて

    AA切替 f1 >>324
  126. 324
    名無しさん@お腹いっぱい。 W7LTFu2+(1) 削除

    >>323
    録画機に出力すりゃいいだろ
    GamePassスレにも書いてあるだろ

    AA切替 sage
  127. 325
    名無しさん@お腹いっぱい。 ESQMc7dN(1) 削除

    HDで録画できないんでは

    AA切替 sage
  128. 326
    名無しさん@お腹いっぱい。 vzje6aZa(1) 削除

    いつもの、内容を理解せずにタイトルつけちゃう病だ

    ニュートン、黒人QBの先輩ラッセル&ヤングを批判
    http://www.nfljapan.com/headlines/28970.html

    AA切替 f1 >>328
  129. 327
    名無しさん@お腹いっぱい。 178YRGge(1) 削除

    では正しい訳をよろしく
    逃げないよね

    AA切替 sage
  130. 328
    名無しさん@お腹いっぱい。 JDw86761(1) 削除

    具体的な説明が出来ないなら>>326の脳味噌もNFLJと変わらんなw

    AA切替 sage f2 >>330 >>331
  131. 329
    名無しさん@お腹いっぱい。 YA1v6IUp(1) 削除

    いいからお前は誤字誤訳直せよ
    毎日どれかしら間違えなきゃいけない仕事なのか?

    AA切替 sage
  132. 331
    名無しさん@お腹いっぱい。 XEGJyNrb(2) 削除

    >>328
    >>330の記事を読めばわかるが、アフリカ系QBに対するコメントに対する反応なのですよ

    AA切替
  133. 332
    名無しさん@お腹いっぱい。 IWmAp0/O(1) 削除

    「読めば分かる」じゃなくて正しい訳と具体的な説明をしろって言ってんの。
    日本語ワカリマスカ?

    ホントNFLJ脳だな。

    AA切替 sage
  134. 333
    名無しさん@お腹いっぱい。 jfXM5Hb0(1) 削除

    自分のレベルを自覚したからここに来たのかねw

    13 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] 投稿日:2011/12/30(金) 10:02:28.55 ID:XEGJyNrb [2/2]
    >>6
    排除するのではなく自分のレベルに合ったスレに行けばいいとおもうよ

    ☆NFL初心者です☆
    http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1100256653/

    NFL Japanを語る
    http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1244531162/

    【NFL】フットボール質問総合 第7問【NCAA】
    http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1313243123/

    AA切替 sage
  135. 334
    名無しさん@お腹いっぱい。 /9D6Pk60(1) 削除
    AA切替
  136. 335
    名無しさん@お腹いっぱい。 zCIie8Ht(1) 削除

    知恵袋が変。

    AA切替 sage
  137. 336
    名無しさん@お腹いっぱい。 P22k3x3l(1) 削除

    yahoo知恵袋自体がもともとゴミ袋

    AA切替 sage f1 >>338
  138. 337
    名無しさん@お腹いっぱい。 ZWCMjShM(1) 削除
    AA切替
  139. 338
    名無しさん@お腹いっぱい。 WCtlaJ1y(1) 削除

    >336
    yahoo知恵袋見てると最近のNFL知らないんじゃないかと思う回答が結構ある

    AA切替 sage
  140. 339
    名無しさん@お腹いっぱい。 XSCVaap/(1) 削除

    SBどっちが勝つ?でNFLJは6:4でNEでNE人気に笑ったw
    ESPNはちょうど50%だったからちょっと異常にかんじた・・・ただ単に見る目がないのかもなw
    http://espn.go.com/sportsnation/post/_/id/7492416/a-super-bowl-rematch-worth-waiting-for

    AA切替 sage
  141. 340
    名無しさん@お腹いっぱい。 YvhRCPGw(1) 削除

    ラスベガスのオッズもNE有利になってるよ

    AA切替
  142. 341
    名無しさん@お腹いっぱい。 H7A4XB+9(1) 削除

    6:4ならまだいいやん。

    AA切替 sage
  143. 342
    名無しさん@お腹いっぱい。 F0QorpHN(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/guide/chiebukuro/question_detail.html?question_id=1280319032

    2chの煽りレス並の質問を載せるなと

    AA切替 sage f1 >>343
  144. 343
    名無しさん@お腹いっぱい。 44K2kghE(1) 削除

    >>342
    yahoo知恵袋で「NFL」の単語が使われてる質問を自動で載せてるだけなんじゃない?
    こんなんあるぞ

    【500枚】 好きな給食のメニューは何でしたか?
    http://www.nfljapan.com/guide/chiebukuro/question_detail.html?question_id=1079338905

    AA切替 sage
  145. 344
    名無しさん@お腹いっぱい。 uKTHtXcv(1) 削除

    トップページでいちいちプレゼントがどうのこうのと出てくるのがウザイわ。
    下にスクロールして記事見ようと思うといきなり閉じるし。

    AA切替 sage
  146. 345
    名無しさん@お腹いっぱい。 fxhQ2poY(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/30684.html

    >ただし内容が大きく違った点もある。前回のイーライはMVPを受賞する評価を受けたが、
    >WRタイ・リーへの「ヘルメット・パス」など逆転TDのドライブはパスがいずれも浮いており、好調とはいえなかった。
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >しかし今回の逆転ドライブでは絶妙のパスコントロールを披露していた。

    俺的に久々にヒットだw

    AA切替 sage
  147. 346
    名無しさん@お腹いっぱい。 Rj6k5df5(1) 削除

    監査法人のデロイト European football market grows to EUR 16.3 billion (163億ユーロ)
    http://www.deloitte.com/view/en_NL/nl/7fdea05260570310VgnVCM2000001b56f00aRCRD.htm
    http://www.waseda.jp/sem-inoue/file/archives/2011_sotsuron_sports.pdf
    およそ、
    ロシアまで含めた欧州サッカー合計=NFL+NBA+MLB+NHL合計

    AA切替 sage
  148. 347
    名無しさん@お腹いっぱい。 Rj6k5df5(2) 削除
    AA切替 sage
  149. 349
    名無しさん@お腹いっぱい。 Rj6k5df5(4) 削除
    AA切替 sage
  150. 350
    名無しさん@お腹いっぱい。 1u14Rkrg(1) 削除

    今日のNFLJAPANクソ袋


    回答受付中の質問


    Facebookを利用してみませんか?とヤフーのメールに届きました。ビックリしたので...

    Facebookを利用してみませんか?とヤフーのメールに届きました。ビックリしたのですが、同じ経験をされた方はいらっしゃいますか?洋楽、NBA、NHL、NFLが好きなオバサンです。男性の方からでした。不思議です。 どうして・・・と疑問を持ちました。

    質問投稿日時:2012/03/10 04:08:04
    回答数:1

    AA切替 sage
  151. 351
    名無しさん@お腹いっぱい。 YGYhFMMw(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/32049.html
    >アトランタ・ファルコンズ(10勝6敗)
    >プレイオフ進出を逃した
    ワイルドカードには出たけどなぁw

    AA切替 sage
  152. 352
    名無しさん@お腹いっぱい。 9dZ44vgF(1) 削除

    あんなにいいネタが盛り沢山の月に休刊とは・・・

    AA切替 sage
  153. 353
    名無しさん@お腹いっぱい。 hqTGU3s6(1) 削除

    テスト投稿やったりコメント欄ぶっ壊したり何やってんだ

    AA切替 sage
  154. 354
    名無しさん@お腹いっぱい。 ywUyHYH0(1) 削除

    いつまでチョンの写真飾ってんだ糞運営

    AA切替 sage
  155. 355
    名無しさん@お腹いっぱい。 Px56I3U4(1) 削除

    マワイの記事の写真サタデイがメインになってんじゃん

    AA切替 sage
  156. 356
    名無しさん@お腹いっぱい。 DvoQ5y93(1) 削除

    >現地4月26日から3日間、ニューヨークで行われるNFLドラフト2012。
    >NFL JAPAN.COMコラムニスト予想すべての予想をご覧になりたい方は、
    >NFL JAPAN.COMモバイルサイトへ 今すぐアクセス!

    これを釣りに入るやつどれだけいるんだよw

    AA切替 sage
  157. 357
    名無しさん@お腹いっぱい。 l7Er5U1E(1) 削除

    ライアン リーフてwwwwww
    いくら何でもここまでベタな誤植はひどい

    AA切替 sage
  158. 358
    名無しさん@お腹いっぱい。 pb0X1W+A(1) 削除

    ブロンコス、Sドーキンスの背番号20を永久欠番に
    http://www.nfljapan.com/headlines/33071.html

    そのうちマニングも永久欠番にしちゃうのかなw

    AA切替 sage
  159. 359
    名無しさん@お腹いっぱい。 L2FJX3Pw(1) 削除

    スタンフォード大の日本人コーチのコラムが始まった。
    中の人のコラムはなかなか無いのでちょっと期待。

    AA切替 sage f1 >>362
  160. 360
    名無しさん@お腹いっぱい。 FeddUQHn(1) 削除

    アロン・ロジャースがいつのまにかTEになってるw
    http://www.nfljapan.com/headlines/35522.html

    AA切替
  161. 361
    名無しさん@お腹いっぱい Tm6iSvZn(1) 削除

    ション・グリーンがエースRBとして役不足であることは分かっている。

    AA切替 sage
  162. 362
    名無しさん@お腹いっぱい。 7gX1w/2D(1) 削除

    >>359
    あれを中の人と呼ぶのはどうだろうか

    英語読めるようになると情報源が多様になるよ

    AA切替
  163. 363
    名無しさん@お腹いっぱい。 vhkV/Etc(1) 削除

    あれを中の人と呼ばないのはいかがなものだろうか

    AA切替
  164. 364
    名無しさん@お腹いっぱい Tm6iSvZn(2) 削除

    既に現地のネタを英語で検索するようなファンはまた別の話
    日本語のアメフト情報を渇望してるライトなファンに敷居が低く専門性は高く
    それでいて分かりやすい情報を供給してくれることに意義がある
    裾野を広げディープな理解を得る為にアプローチとしては正しい方法の1つだと思う
    一般的には最初のステップであろうTVゲームはアメフトの場合ルールも知らない
    初心者にとってプレイブック習得がかなり難解な作業になるだろうからね

    AA切替 sage f1 >>370
  165. 365
    名無しさん@お腹いっぱい。 vhkV/Etc(2) 削除

    要するに、中の人以外のなにものでもない。

    AA切替
  166. 366
    名無しさん@お腹いっぱい。 HDXCsbTZ(1) 削除

    NFLコラムの執筆であるからNFLの中の人ではない。
    NCAAF関係者目線からのNFLだよなぁ・・・貴重な情報源ではあるけど
    PAC12地盤沈下気味なのが心配。バリー・サンダースJr.が入学で定期的に報告してもらいたいなぁ

    AA切替 sage
  167. 367
    名無しさん@お腹いっぱい。 vhkV/Etc(3) 削除

    コラムの内容読んだ?
    カレッジの内容だよ。

    あれで中の人でなければ誰が中の人なんだ?

    AA切替
  168. 368
    名無しさん@お腹いっぱい。 OJaUwFvY(1) 削除

    中の人などいない!

    AA切替 sage
  169. 369
    名無しさん@お腹いっぱい。 O2XwNQ5f(1) 削除

    記事にうぜえ広告入るようになった。
    なんだよアレ。

    AA切替
  170. 370
    名無しさん@お腹いっぱい。 zOh3g+b8(1) 削除

    >>364
    でも記事の選択が偏っていてダメだと思う


    #時事のNFL関係の記事も最近ひどい

    AA切替
  171. 371
    名無しさん@お腹いっぱい。 gkYBCrTR(1) 削除

    記事見辛いな。
    広告がワンテンポ遅れて表示されるというのが不快だ。

    AA切替
  172. 372
    名無しさん@お腹いっぱい。 C/9zjfl5(1) 削除

    「なお、この試合でマニング率いるオフェンス陣は攻撃時間で
    スティーラーズを10分も上回り、・・」

    http://www.nfljapan.com/headlines/37380.html

    実際の攻撃時間は、DEN→24:55、PIT→35:05

    AA切替 sage f2 >>376 >>378
  173. 373
    名無しさん@お腹いっぱい。 yla9X3FH(1) 削除

    事実すらちゃんと伝えられない
    英語の記事を日本語に直している「ボランティア」の質の問題だろう

    AA切替
  174. 374
    名無しさん@お腹いっぱい。 t7Dai6HH(1) 削除

    時給千円でも貰ってればもうちょっとちゃんとやるよな。

    AA切替
  175. 375
    名無しさん@お腹いっぱい。 O/KYE492(1) 削除

    Yahoo翻訳の通して手直しした方がまともになりそうw

    AA切替 sage
  176. 376
    名無しさん@お腹いっぱい。 j7xBPilD(1) 削除

    >>372
    >>373
    翻訳家向けの機関紙に載っていたが、このサイトの管理会社は翻訳を
    プロに依頼しているとのことだ。
    サイト担当者によると「NFLに詳しい人が多いので誤訳は許されない」
    みたいなことを言っていたが、それにしてはお粗末過ぎるね。

    本当のプロの翻訳者だったら単に記事を訳すのではなく、記事に関連する
    情報を時間の許す限り調査してから翻訳に取り掛かるはずなのだが。。
    それから、一般的には掲載する記事の最終チェックが行われるはずなのに
    これも端折られているようだ。



    AA切替 sage f1 >>377
  177. 377
    名無しさん@お腹いっぱい。 lZVFFJ7B(1) 削除

    >>376
    どの機関紙ですか?

    AA切替 f1 >>379
  178. 378
    名無しさん@お腹いっぱい。 ZYqRRPE3(1) 削除

    >>372
    これは理解してないから起こったミスだよね

    AA切替 sage
  179. 379
    名無しさん@お腹いっぱい。 j7xBPilD(2) 削除

    >>377
    「アメリア」という翻訳者向けの機関紙で会員にのみ送付されます。
    2011年12月号にスポーツ翻訳の特集があって、NFLJAPANの担当者
    のインタビューが載っています。多分ネットには掲載されてないと思います。

    サイトの制作は社内スタッフ3名と外部翻訳者1名で行っているらしい。

    先ほど「NFLに詳しい人が多いので誤訳は許されない」 と書きましたが
    正確には「・・それから正確さが最重要です。原文の記事もWeb上で読める
    ので、誤訳があると読者からすぐクレームがつきますから・・」です。
    お詫びして訂正します。

    AA切替 sage
  180. 380
    名無しさん@お腹いっぱい。 79ChII2H(1) 削除

    メイルへリーパスw

    AA切替
  181. 381
    名無しさん@お腹いっぱい。 IYtufznX(1) 削除

    レッドスキンズと書くべきところ、ナショナルズになってたこともあった。
    記事中のMLBとの混同は他にも見たことがある。外注か担当にアホがいるんだろう。

    AA切替
  182. 382
    名無しさん@お腹いっぱい。 XFcpsW61(1) 削除

    素人サイトかよ

    AA切替
  183. 383
    名無しさん@お腹いっぱい。 wQj4vff6(1) 削除

    原文読んでないけど「私だったらINTとしていた」と言ったウェイン・エリオット自身がリプレー見てタッチダウンの判定を再確認した
    張本人だったってことは分かってんのかな?
    http://www.nfljapan.com/headlines/38307.html

    AA切替
  184. 384
    名無しさん@お腹いっぱい。 sB2dg4Dd(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/38623.html
    >WWEの人気プロレスラー、ジョン・セナが、

    JSPORTSのWWEの中継でもシナって言ってるんだがな。

    AA切替 sage
  185. 385
    名無しさん@お腹いっぱい。 NpbiJJeS(1) 削除
    AA切替
  186. 386
    名無しさん@お腹いっぱい。 z7nRMnc+(1) 削除

    [デンバー・ブロンコスに、プレイオフを含めて2敗を喫した]
    それでもSB出場とはNFLも変わったもんだ
    さっさと訂正しろカス
    http://www.nfljapan.com/headlines/38754.html

    AA切替 sage
  187. 387
    名無しさん@お腹いっぱい。 LO1ukyvt(1) 削除

    まだあったの、このクソサイト。
    なんかいろいろ酷いな…

    AA切替
  188. 388
    名無しさん@お腹いっぱい。 2hT1uocK(1) 削除

    英語分からんから無くなったら困る。
    誤訳や誤植なんて脳内補正でなんとでもなるし。

    AA切替 f1 >>389
  189. 389
    名無しさん@お腹いっぱい。 gSuZXMVZ(1) 削除

    >>388
    総合スレでも話題になってたけど各球団のファンブログとか回れば結構な情報量になるよ
    あまり更新されないとかファンブログがない球団もあるけど

    AA切替 sage
  190. 390
    名無しさん@お腹いっぱい。 iL7QjtFG(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/40908.html

    >キックオフがなくなってパントや第4ダウンまでに15ヤード前進になるなんて、何と言っていいか分からないよ。

    >第4ダウンまでに15ヤード前進する方がはるかに簡単だからだ。

    以前の記事で誤訳したのがまだ直ってないな。
    「第4ダウンまでに」じゃなくて4&15でのプレイ開始だろ。

    AA切替
  191. 391
    名無しさん@お腹いっぱい。 FlPJiaLJ(1) 削除

    英語もNFLも知らないYAHOOの人が訳しているからねえ

    AA切替
  192. 392
    名無しさん@お腹いっぱい。 vtVC9wv1(1) 削除

    まあ、大まかな情報はこれで見て、
    間違ってたら誰かが訂正すればいい事だから。

    「間違ってるって」言うのに、何故かどこが間違ってるのか絶対言わないアホウも居るけど。

    AA切替 sage
  193. 393
    名無しさん@お腹いっぱい。 /AansdDE(1) 削除

    英語読めない人は分からない、ということですからどうしようもない
    「誰か」になるために必要なことを考えてみようか、ボク

    AA切替
  194. 394
    名無しさん@お腹いっぱい。 wCC0gnWz(1) 削除

    知ったかになるのは簡単だ。

    しかしまあ懲りないアホウだねえ。
    永久に規制されてなさい。

    AA切替 sage
  195. 395
    名無しさん@お腹いっぱい。 /StPsRKB(1) 削除

    元記事をYAHOO翻訳した方がいい仕事すると思うw

    英語読めなくてもコピペして翻訳かけてつじつま合わないところを
    脳内補正する。続けていくと英語でわかるようになってくる・・・・
    NFLJのつまみ食い要約記事がなんでそこを抜いているんだと
    気づくようになるし腹立たしくなって読まなくなっていく

    AA切替 sage
  196. 396
    名無しさん@お腹いっぱい。 R2mBMiWe(1) 削除

    日本語訳と同時に英語の記事も載せて欲しい。
    元記事探すの大変だし、同じページにあれば見比べて補正しやすい。

    AA切替
  197. 397
    名無しさん@お腹いっぱい。 FKf2p9px(1) 削除

    スマホからサイトが見られないぞ。
    勝手にモバイルサイトに飛ばされる。

    AA切替
  198. 398
    名無しさん@お腹いっぱい。 Yf/O+WIs(1) 削除

    どうなってんだふざけんな

    AA切替
  199. 399
    名無しさん@お腹いっぱい。 maRBwQGR(1) 削除

    iPhoneならchrome いれてPCブラウザに設定すればいいだけ
    文句いう前に頭使えよ

    AA切替 sage