アメスポ < スポーツ一般🏮
  1. 1
    名無しさん@お腹いっぱい。 quf0HxN2(1) 削除

    NFL公式サイトでありながら、
    英文和訳の問題が指摘され、
    フットボールの知識のなさも指摘される
    NFL Japanについて語るスレです。

    http://www.nfljapan.com/

    • 2ちゃん見るなら便利な「びんたん」
    • のんびり 弁慶 で楽しむ
    • 続きを読む 2-

    AA切替
  2. 400
    名無しさん@お腹いっぱい。 XQtlWNQ7(1) 削除

    バカが頭を使わなくていいように、元に戻ったらしいぞ

    AA切替 sage
  3. 401
    名無しさん@お腹いっぱい。 bqcyJ+vp(1) 削除

    【NFL倶楽部から厄病神オードリー春日を降板させよう】

    ※春日が応援するチームは必ず負ける、またチームの選手が怪我をする。
    NFLの厄病神オードリー春日を番組からNFLファンの手で完全排除しよう。
    日本テレビの各サイトから春日降板の意見要望を送ろう。

    番組や日本テレビ全般に関するご意見・ご感想・ご要望等は視聴者センター部へ
    http://www.ntv.co.jp/staff/goiken/form.html

    日テレG+をご覧になった感想・ご意見・ご要望
    http://app.ntv.co.jp/myntv/sys/enquete/input/?enquete_id=991&

    お問い合わせ、ご意見ご要望について
    https://www.nfljapan.com/form/inquiry/

    AA切替
  4. 402
    名無しさん@お腹いっぱい。 VUw4O3NF(1) 削除

    NOはDCがスパグニョーロになって4-3に変更したらトタール・オフェンスが最下位になったらしい・・・・
    因果関係を示そうぜwww

    AA切替 sage
  5. 403
    名無しさん@お腹いっぱい。 H4GBSCES(1) 削除

    広告だらけでうぜえことこの上ない。

    AA切替
  6. 404
    名無しさん@お腹いっぱい WdC9aCyV(1) 削除

    久しぶりに見たら記事全文を翻訳しなくなってんのね
    悪いとは言わないけど記者の意図するものが伝わるとは到底思えない

    AA切替 sage f1 >>406
  7. 405
    名無しさん@お腹いっぱい。 xaOEbn+o(1) 削除

    【NFL】フットボール質問総合 第9問【NCAA】
    http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1358344013/561

    また変なコラム書いてるらしいな
    ひどいな、このサイト

    AA切替
  8. 406
    名無しさん@お腹いっぱい。 xaOEbn+o(2) 削除

    >>404
    Yahooは権利放棄してほしいよ

    AA切替 sage
  9. 407
    名無しさん@お腹いっぱい。 7BEhFrhx(1) 削除

    カレン・ジェンキンズのニュース記事に出てる黒人QB誰だよ!

    AA切替 sage
  10. 408
    名無しさん@お腹いっぱい。 7BEhFrhx(2) 削除

    ↑ジェンキンスだった。

    AA切替 sage
  11. 409
    名無しさん@お腹いっぱい。 veardp/m(1) 削除

    サラリー6倍増!Sランドリーがコルツへ移籍
    http://www.nfljapan.com/headlines/44378.html

    1年400万ドル→4年2400万ドル

    6倍?

    AA切替
  12. 410
    名無しさん@お腹いっぱい OoiQY5mw(1) 削除

    先週から今週にかけてかなりおかしな記事が散見されるね
    もう日本語だけで読んでも意味が通らなくなってるし

    AA切替 sage
  13. 411
    名無しさん@お腹いっぱい dVp0AUJU(1) 削除

    と思いきや日曜日だというのに
    今日の翻訳記事は日本語もかなりレベルが高い

    AA切替 sage
  14. 412
    名無しさん@お腹いっぱい。 NHIGkDq9(1) 削除

    日本語がちゃんとしていてそれらしい文章だけどやっぱり間違い多い。

    http://www.nfljapan.com/headlines/44718.html

    WRタイタス・ヤングは既にライオンズ解雇。ラムズに移籍したけどそこでも解雇。

    http://www.nfljapan.com/headlines/44724.html

    ディールは引き留めも何も今季は契約下にあり出て行かれる心配なし。これは単なる減俸成立。

    あと原文では将来形の文章が過去形に訳され、既に起きたことかのように書かれる記事多し。

    AA切替
  15. 413
    名無しさん@お腹いっぱい。 3Sqa1Hzn(1) 削除

    ブロンコスを風呂コスと書くとか、QBをWBと書くとかの単純なミスは脳内補正出来るからいいけど、
    事実関係を勘違いさせるような間違いは勘弁。

    AA切替
  16. 414
    名無しさん@お腹いっぱい。 Lv6SGbkZ(1) 削除

    ラティモアのコメントの中で、原文ではスカウトがラティモアへ言った言葉が和訳でラティモア自身が言ったようになってる。

    和訳
    http://www.nfljapan.com/headlines/44762.html
    記事原文
    http://www.nfl.com/news/story/0ap1000000154487/article/marcus-lattimore-earns-ovation-after-pro-day-workout

    AA切替
  17. 415
    名無しさん@お腹いっぱい。 kCSp6UFb(1) 削除

    チーム別ドラフト成功 トップ5とやっているが17日分だった19位NYG20位CHIを跳ばしたことをまだ気付いていないw

    AA切替 sage
  18. 416
    名無しさん@お腹いっぱい JEHz86ju(1) 削除

    何となくだけど
    曜日によってクオリティやうpのスピードが違うように読めるから
    複数で担当してんじゃない?

    AA切替 sage
  19. 417
    名無しさん@お腹いっぱい。 weph/ebZ(1) 削除

    今日はちょっと低クオリティの人。祝日だからか?

    AA切替
  20. 418
    名無しさん@お腹いっぱい。 43zksbSi(1) 削除

    帆をウェイ

    AA切替
  21. 419
    名無しさん@お腹いっぱい。 YeauH4ja(1) 削除

    Aスミス 歌大出身って・・・もう校正してからうpしろ・・・
    Aスミスのリンクを押すとCLE時のCINのTEに繋がるトラップとか遊びすぎだw

    AA切替 sage
  22. 420
    名無しさん@お腹いっぱい。 UgLaHd89(1) 削除

    東武府省www 頭部負傷に直そうよw

    AA切替 sage
  23. 421
    名無しさん@お腹いっぱい。 oPJdUCQZ(1) 削除

    テキサンズQBコーチ、ショーブの勝負強さに期待大

    AA切替
  24. 422
    名無しさん@お腹いっぱい。 UW3reYjB(1) 削除

    まだそんなのまだいいよ
    WASのオラクポか大胸筋断裂で昨シーズンプレイできなかったのを膝の怪我とか書いてるのより

    どうしたらそんな誤訳が出来るんだい???

    AA切替 sage
  25. 423
    名無しさん@お腹いっぱい。 CLzF63PR(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/47444.html
    自分の心の特別な場所を締めている=>占めている
    http://www.nfljapan.com/headlines/47445.html
    この退身にングで経験豊富なKを=>このタイミングで

    AA切替 f1 >>424
  26. 424
    名無しさん@お腹いっぱい。 ezDeLV5B(1) 削除

    個人的には>>423のようなミスは許せる。脳内変換すれば済むことだし。
    ただ、>>422みたいなのは勘弁して欲しい。下手したら騙されたことにすら気が付かない。

    で、これは本気で意味が分からないのだが、レシーブ記録でQBテスタバーディが1位ってなんぞ?
    http://www.nfljapan.com/photo/47440.html

    AA切替
  27. 425
    名無しさん@お腹いっぱい。 ezDeLV5B(2) 削除

    http://www.nfljapan.com/photo/47434.html
    こっちはすぐに気が付いた。
    スーパーボウル制覇時のHCはダンジーじゃなくてグルーデンだ。

    AA切替
  28. 426
    名無しさん@お腹いっぱい。 afkVzuHh(1) 削除

    スタジアムの命名権で12億ドルももらったら、新しいスタジアムが建てられますな。間違いに気がついてね。

    AA切替
  29. 427
    名無しさん@お腹いっぱい。 0hrTx16r(1) 削除

    http://www.nfljapan.com/headlines/49996.html
    >ニューヨーク・ジャイアンツは今季1勝3敗と苦しいスタートを切っている。

    幻の1勝見逃したぜwwwww

    AA切替 sage
  30. 428
    名無しさん@お腹いっぱい。 W6Q4yUwZ(1) 削除

    フレッチャー関連のコラムで、
    「アイロンマン」で、笑い死にそうになったw

    AA切替 sage
  31. 429
    名無しさん@お腹いっぱい。 q809Pwwy(1) 削除

    最近ところどころに緑色の変なリンクが貼ってあるけど、これなに?

    http://www.nfljapan.com/headlines/51857.html
    ここの写真の下とか

    http://www.nfljapan.com/headlines/51865.html
    ここだとセイフティのSの字にリンクが貼ってある

    AA切替 sage
  32. 430
    名無しさん@お腹いっぱい。 NQAHaZRA(1) 削除

    すまん、Firefoxの更新でどこ見てもこうなってた。
    NFLJ関係無かった。

    AA切替 sage
  33. 431
    名無しさん@お腹いっぱい。 d8w072VO(1) 削除

    Yahoo開いてだから久しぶりにNFLJ見たら試合開始時間確認することも出来なくなっていた・・・・
    本国サイト見たけど・・・せめて昼、夕、夜の区別だけでいいのに・・・ココまで劣化してたのかw

    AA切替 sage
  34. 432
    名無しさん@お腹いっぱい。 qgCs82HT(1) 削除

    プロボウル選出メンバーをNFC、AFCをごちゃ混ぜのまま記事にするのか・・・
    読者は対戦するんだからまずチーム陣容としてメンバー構成を見ると思うのだが・・・
    気が効かないなぁ・・・・

    AA切替 sage
  35. 433
    名無しさん@お腹いっぱい。 GVUQ94aH(1) 削除

    今年は混成チームみたいになるんじゃないの。

    AA切替 sage
  36. 434
    名無しさん@お腹いっぱい uZgdJT0M(1) 削除

    大本営のフォーマットを踏襲しなきゃいけないだろうからね
    今年の混成ドラフトを考えたらプロボウルの記事は仕方ないと思うけどな

    AA切替 sage
  37. 435
    名無しさん@お腹いっぱい。 S6zii0S8(1) 削除

    ニュースに動画を貼り付けるのはやめて欲しいな。
    重くなって見辛い。

    AA切替 sage
  38. 436
    名無しさん@お腹いっぱい。 bOdsou+d(1) 削除

    優勝記念グッズの宣伝メールでどっちが勝ったかを知りました。
    メルマガ解除を申し込みました。
    さようなら。

    AA切替 sage
  39. 437
    名無しさん@お腹いっぱい。 8cyaXGu4(1) 削除

    3年1,235万ドル(約15億ドル)で契約合意

    1,235万ドル=約15億ドル????www
    編集部読み返してからにしてくれ

    AA切替 sage
  40. 438
    名無しさん@お腹いっぱい。 uSRvdb1Z(1) 削除

    さらに倍

    AA切替 sage
  41. 439
    名無しさん@お腹いっぱい。 WVqdkru7(1) 削除

    なんでWeek17のことを「ワイルドカード」と書いているんだ

    AA切替 sage
  42. 440
    名無しさん@お腹いっぱい。 pjXXMiWy(1) 削除

    NFLJapanのダイジェスト動画年々ダメになっていくな
    一昨年まではプレイコメントつけてたのに去年からなくなって
    去年はキャッチやビッグプレイした選手の名前だけは書いてたのに今年からなくなった

    金が集まるとやる気が反比例してなくなっていくんだな

    AA切替 sage
  43. 441
    名無しさん@お腹いっぱい。 1g3pSIDj(1) 削除

    金が集まるって?

    金が無いからこうなってるんじゃないの?

    AA切替 sage
  44. 442
    名無しさん@お腹いっぱい。 hrO3h7CN(1) 削除

    今一番酷い状態だね

    AA切替 sage
  45. 443
    名無しさん@お腹いっぱい。 0C0ZsVUr(1) 削除

    今季は週間MVPやパワーランキングもなくなったのね

    AA切替 sage
  46. 444
    名無しさん@お腹いっぱい。 ZEEAx/SQ(1) 削除

    前から思ってんだけど通算成績とか書いておきながらなんで過去2年分とかしか載ってないんだ?
    http://i.imgur.com/dMLU7mU.jpg
    こんな感じで

    結局英語で選手の名前入れてアメリカのwikipediaに飛んでそっちで見たほうが詳しく書いてあるし本当二度手間なんだが

    AA切替
  47. 445
    名無しさん@お腹いっぱい。 /3BLaCIW(1) 削除

    俺もそれ見て驚いた。
    去年は全部載ってたはず。
    不手際で全部消しちゃったのかね。

    AA切替 sage f1 >>446
  48. 446
    名無しさん@お腹いっぱい。 ZEEAx/SQ(2) 削除

    >>445
    俺も昔はあったような気がしてたけど

    成績はいいから選手の過去の所属チームぐらい載せてくれないものかね
    それ目的で見てるのに

    AA切替
  49. 447
    名無しさん@お腹いっぱい。 F0isexGg(1) 削除

    http://i.imgur.com/1mVkT2X.jpg

    どこでもいっしょだな
    データ飛んだんかな

    AA切替
  50. 448
    名無しさん@お腹いっぱい。 9X2xOyMq(1) 削除

    NFLJ相変わらず模様替えしても内容お粗末すぎるのは変わらずw
    まだHCトム・コフリンとか人事を見直すとか、NFCが対AFC5-1とか無いから・・・
    上の段AFCのをコピーして直さないとか酷すぎる・・・まだあるだろうけど見る気しない・・・
    これ初心者に入口から間違ったことを教え込むってファン増える訳ないw 
    いきなり英語でのハードルは試練だな

    AA切替 sage
  51. 449
    名無しさん@お腹いっぱい。 nL07vz4B(1) 削除

    テレビ放送なんで嘘の時間書いてんの?

    AA切替 sage
  52. 450
    名無しさん@お腹いっぱい。 eZBN4dVd(1) 削除

    https://nfljapan.com/broadcast

    酷い改悪
    生中継しか載ってないから録画放送日が全く分からん。
    そもそもGAMEPASSは全試合見られるのだから、ここに表示させる意味はないだろう。

    AA切替 sage
  53. 451
    名無しさん@お腹いっぱい。 g34Z5hEw(1) 削除

    今日のCS放送の確認しにいったらひどい改悪
    生で見れないやつはいらんってことかよ

    AA切替 sage
  54. 452
    名無しさん@お腹いっぱい。 C5OQs7a1(1) 削除

    過去のNFLニュース記事が全部消えてる・・・
    結構過去のニュースを見るの好きだったのに

    AA切替
  55. 453
    名無しさん@お腹いっぱい。 gHom/10D(1) 削除

    https://nfljapan.com/score/4679

    ・パス成功率 - 0.7とは70%か?(実際は73%) 
    一桁は切り捨てですか。

    ・ラン1回平均獲得ヤード - 17回77yで1回平均20y
    何をどうすればこの数字が導き出されるのかまったく不明 

    ・レシーバーにINTのスタッツ - 自分がターゲットになった時のINTかと思ったがQBのINTはゼロだった。
    この場合のINTはインターセプトのことじゃないのかな。

    ・キッキングのFGM - 3/13 なぜ分数。
    分母の部分が何の数字なのかわからん。


    パッと見ただけでこれだけの謎を見つけられる。
    どうすればこんなことが出来るのか中の人に聞いてみたい。

    AA切替 sage
  56. 454
    名無しさん@お腹いっぱい。 3Z1l/1CO(1) 削除

    チーム成績
    MIN O#31位D#32位

    AA切替 sage
  57. 455
    名無しさん@お腹いっぱい。 3Z1l/1CO(2) 削除

    チーム成績
    MIN O#31位D#32位
    https://nfljapan.com/stats/team

    AA切替 sage
  58. 456
    名無しさん@お腹いっぱい。 n8texygl(1) 削除

    もう過去記事見れないの?
    マジで最悪だわ
    タッチダウンも廃刊になるわ
    ガオラも中継終わるわ
    ワットも試合に出れないわ
    もうおかしくなるわ

    AA切替
  59. 457
    名無しさん@お腹いっぱい。 Gu+0Teeh(1) 削除

    何あのホームページ。
    見難いし重いし、過去のニュース見れないし。
    使い物にならないな。

    AA切替 sage
  60. 458
    名無しさん@お腹いっぱい。 kNhxF/Pp(1) 削除

    過去記事見れないのはほんと痛いわ。色々調べる資料にも最適だったのに。
    昔のコラムとか読むのも好きだった

    AA切替 sage
  61. 459
    名無しさん@お腹いっぱい。 vxIQ0EzH(1) 削除

    ガチのNFLファンは現地のESPNやらFOXやらでチェックしてるからNFL JAPANなんか見ないしな
    マイナー扱いの日本では採算合わないから更新も適当なんじゃないのか

    AA切替
  62. 460
    名無しさん@お腹いっぱい。 NecjzpuV(1) 削除

    誤植や誤訳がどうって結構聞くけどそんなん言うなら見なきゃいい話じゃん
    そもそも今更japanになに期待してんだよって思う。
    そう思うのは本末転倒なのか?

    AA切替 sage
  63. 461
    名無しさん@お腹いっぱい。 caqIvcJH(1) 削除

    嫌なら見なきゃいいじゃんって、NFLのニュースを日本語で報じているのはここだけだ。
    見なくなるのはNFLに興味を失った時か、英語が堪能になってNFLJに頼らなくても大丈夫になった時だ。
    そんな時は絶対に来ないけど(両方とも)。

    AA切替
  64. 462
    名無しさん@お腹いっぱい。 4eVIYFHT(1) 削除

    堪能とはいわず勉強すればいいじゃん。
    自分の好きなスポーツの記事だったら意欲的に調べられるでしょ。
    そしたらそのうち読めるようになるよ。

    ここしかないんだったら尚更文句言わずに訂正してやったらいいじゃないって思う。
    わざわざ訳してもらってるんだからさ。
    それをあーだこーだ重箱の隅をつついたように言うのはどうなのかなって思っただけ。

    AA切替 sage
  65. 463
    名無しさん@お腹いっぱい。 n3gDYcXS(1) 削除

    ちょっと何いってるかわからない

    AA切替 sage
  66. 464
    名無しさん@お腹いっぱい。 G8Gwdr8I(1) 削除

    15年前くらいに本スレで暴れてた巨泉厨みたいな奴だな。
    奴は他のスレのIDまでチェックしてて本スレ仕切るのに命かけてたっけ。
    ヤフー掲示板で逆に粘着された奴の捨てプロフ鵜呑みにしてて本スレでチャチ入れたら
    俺までおっさん呼ばわりされて大変だったわ。

    AA切替 sage
  67. 465
    名無しさん@お腹いっぱい。 k1YNb5E9(1) 削除

    NFLモバイルが優秀すぎてたいして更新もしてないNFL JAPANなんか見なくていいでしょ
    カレッジまでチェックしたいならESPNでも入れておけば完璧

    AA切替 sage
  68. 466
    名無しさん@お腹いっぱい。 19XFeSuP(1) 削除

    数々の不具合からするとたいしたこと無いんだけど、地味に改悪されてるのがニュース記事を閲覧した時の下の欄。
    リニューアル前はその記事の前後のニュースへのリンクが載っていたから、時系列で次々見ていくのは楽だった。
    リニューアル後は時系列無視で関連性のあるニュースへのリンクに変わってしまっていて、まとめて見たい時に不便になってしまった。

    AA切替
  69. 467
    名無しさん@お腹いっぱい。 FNnuOPHy(1) 削除

    てすと

    AA切替 sage
  70. 468
    名無しさん@お腹いっぱい。 vJRRS8Bi(1) 削除

    こんなところで愚痴っていても
    何も変わらないことくらい学べない奴らに丁度いいだろw

    掲示板にグチグチ書き込むくらいなら
    メールで提案くらいしてやれよ。
    労は一緒だろ

    AA切替
  71. 469
    名無しさん@お腹いっぱい。 ea4kd9Nx(1) 削除

    日本にNFLの2軍を誘致しよう

    プロリーグを見てみたい

    AA切替
  72. 470
    名無しさん@お腹いっぱい。 sc+prO5t(1) 削除

    それを何故このスレに。

    AA切替
  73. 471
    名無しさん@お腹いっぱい。 0gzuPJZs(1) 削除

    https://nfljapan.com/headlines/12733

    この記事ひどいなぁ
    一見ロモ派が多いような感じで書いて実はそうじゃないという

    http://i.imgur.com/kuZVFLp.jpg
    http://i.imgur.com/bl5JGFU.jpg

    誤訳ってレベルじゃねえぞw

    AA切替
  74. 472
    名無しさん@お腹いっぱい。 /fGl7XsK(1) 削除

    誤訳というか、本文内のコメントは皮肉的な言い回しが多いのを読み取れなくてタイトルのように勘違いしたのだと思う。

    >「ようやく、ジェリー・ジョーンズにトニー・ロモを先発メンバーに加える理由ができた」

    これなんかJJを知ってる人間と知らない人間で受け取り方が正反対になる。

    AA切替
  75. 473
    名無しさん@お腹いっぱい。 2qb0EW7d(1) 削除

    今更だがとうとうスコア速報すらやらなくなった
    まあ担当者が冬休みか所用で不在なんだろうけど代役を用意する手間さえケチって面倒臭がる様が伺えてしまうのは情けない

    AA切替 sage
  76. 474
    名無しさん@お腹いっぱい。 LB3MvucB(1) 削除

    手が足らないならなんでリニューアルしたのかな。
    と思ったが、プロフィール等を毎年更新するのが面倒だから全部無くしたのか。
    独自に作る気ないなら、選手名からNFL.comの選手プロフィールにリンク張っておけ。

    AA切替
  77. 475
    名無しさん@お腹いっぱい。 5rYbnEZx(1) 削除

    チームプロフィール、まだHCコフリンだったりいろいろ・・・直すべき個所を把握しきれない状態だろうな

    AA切替 sage
  78. 476
    名無しさん@お腹いっぱい。 lwCGSK0b(1) 削除

    過去記事がまた見れるようになってる それはありがたい

    AA切替
  79. 477
    名無しさん@お腹いっぱい。 bUUtmFWI(1) 削除

    477(品な)

            r────,-,──,-,─────、
           ./ ,rー,-、_ ./;/::::::: ,、ー、      ./ .!
           /.=(::::(ヽーγ⌒yー' ,)::::)======、 /!
          ./::::::__,ヾニ二(.;;;;;;(二ニ:::ノ ::::::::::::/l|//
         /== フ:::::__,.-' :::::: ヾ、::::~^フ====、::::!!/
         /   ~~~ /;/:::::::::/; ~^ーヽ   /||::|!
        ./      /;/:::::::::/;/       / .||/
       /      /;/:::::::::/;/       / ./l/
       i ̄ ̄ ̄ ̄|;;|   |;;|. ̄ ̄ ̄ ̄~i .//
       |____|;;|    |;;|______|//
       |____|;;|__|;;|______l/

    AA切替
  80. 478
    名無しさん@お腹いっぱい。 KAld2QQS(1) 削除

    478(品や)

           _(⌒(⌒⌒)___
          ☆☆\_\/☆☆☆ |         |
       ./  ☆☆☆   /【】 |         人
       | ̄ ̄ 【】  ̄ ̄|  【】 |          ̄ Y ̄
       | ☆  【】  ☆ |  【】 |         |
       |  ☆ 【】 ☆  |  【】/
       |☆   【】  ☆ |. / 

    AA切替
  81. 479
    名無しさん@お腹いっぱい。 bOZccrI0(1) 削除

    ☆ 日本の核武装は早急に必須です。総務省の、『憲法改正国民投票法』、
    でググってみてください。現在、衆参の両議員のそれぞれで、改憲議員が
    3分の2を超えています。私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。
    憲法改正国民投票法、でググってみてください。お願い致します。☆☆

    AA切替 sage
  82. 480
    名無しさん@お腹いっぱい。 zd2cTUfW(1) 削除

    各試合の短評が全く無くなってる・・・
    もうダメだなここ。

    AA切替
  83. 481
    名無しさん@お腹いっぱい。 nwBK4ctg(1) 削除

    NFLJIまだあるのか・・・・ あれじゃ人寄りつかないw

    AA切替 sage